mnezhutka: (детоводство)
Средний ребеночек обнаружил дома книжку, изобилующую цветными рисунками кораблей русско-японской войны, и теперь от ребеночка спасу нет, рассматриваем книжку по кругу десять раз на дню. Оказалось, что на него произвело сильное впечатление прошлогоднее посещение подставки под якоря крейсера Олег (модели крейсера Аврора в масштабе 1:1), хотя ребеночку и было всего полтора года.
Больше всего ему нравятся желтые трубы с черной каймой. Ну что же, Зиновию Петровичу тоже нравились, пока по трубам наводить орудия не начали.
P.S. Надо бы смастерить какой-нибудь деревянный пароход для него.
mnezhutka: (детоводство)

Интересно у детей наблюдать реакции взрослых в неприкрытом, кристаллически чистом виде. На примере И. очень хорошо видно почему моя мама никогда в жизни не похудеет: когда И. на что-нибудь всерьез обижается или если подвергается какому-нибудь неизбежному насилию (промыванию глаза борным раствором, скажем), иногда неожиданно заявляет "chce papať/хцёт кушать". Точно так же А. и И. иногда заедают усталость, скуку или (не)желание спать. Давеча И. съел в гостях огромную гору оладьев — верный признак того, что очень устал и хотел смены обстановки.

mnezhutka: (детоводство)
Я в шоке. У И. появился типично чешский дефект речи — он не может произнести "мь-мя-ме" в русских словах, произносит слово "змей" как "змней/změj", хоть кол на голове теши. И вообще русификация продвигается существенно медленнее, чем у А, надо бы где-нибудь времени на И. изыскать.
mnezhutka: (Default)
И. по-русски говорить пытается, но сейчас хорошо видно, что русский язык в его голове пока что реализован в виде небольшого словарика + набора патчей и шаблонов трансформаций к чешскому языку. Чтобы получить русское слово, он переносит ударение, изменяет ударные e на ё, смягчает "т" в инфинитивах, заменяет фрикативное "h" на "г", "ou" на "у" и т.д.
"leze" -> "лезёт", "papa jde" -> "папа дёт", "napít" -> "напить"
Пока еще не понял, что в русском (почти) нет вокатива: "кам дёшь папо?", "ahoj самолёту!".
Интересно как у детей речевая прошивка работает — чешская грамматика еще толком в голове не сформировалась, а способность проанализировать различия двух родственных языков уже есть.

Рудименты этого явления иногда и у А. встречаются, но я не помню, чтобы у нее так ярко в таком возрасте аналитический подход к языку проявлялся.
mnezhutka: (Default)
И. растет таким же болтуном, как и А. детоводство )
mnezhutka: (детоводство)
Нашли в библиотеке чешский перевод Айболита с иллюстрациями Йозефа Лады, автора классических иллюстраций к Швейку. Бармалея перевели как Hrombajzla*. Аня в восторге!
Будем в Питере — обязательно покажу детям улицу (майора С.) Бармалеева.

Иван нашел эффективное оружие против физического превосходства Ани: отвагу + 8 острейших зубов (еще 4 на подходе). В гневе страшен как Hrombajzl**, корчит страшную рожу и говорит "Амммм!"
*hrom + hajzl (подонок, негодяй)?
** в которого мы Ивана сразу и переименовали
mnezhutka: (Default)
Хотя у И. словарный запас за десять слов уже перевалил, понять его "коко" и "папá" могут только родители и сестра.
Но недавно появилось первое нормальное слово: "бобр".
mnezhutka: (Default)
приехал домой и мальчика не узнал:Read more... )
mnezhutka: (Default)
6 недель прошли. Взвесили и измерили: +1.8кг,+7см. Доктор поинтересовалась, не vepřo-knedlo-zelo* ли мы его кормим?
Из стадии "младенец сосущий-спящий-срущий" И. перешел в стадию "младенец интересующийся малоподвижный", требует ношения на руках и разнообразия. Любит купаться — пучит глаза и млеет.
*свинина с капустой и кнедликами.

Profile

mnezhutka: (Default)
brood boy

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:50 am
Powered by Dreamwidth Studios